gün

да́та (ж) день (м)

* * *

1) день

bir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь

bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам

günlerce — на протяже́нии мно́гих дней

günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз

bu günlerde — на э́тих днях

gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно

günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём

2) день, да́та

doğum günü — день рожде́ния

kabul günü — приёмный день

gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день

Zafer Günü — День Побе́ды

3) хорошо́ / счастли́во про́житое вре́мя

gün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь

gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней

4) со́лнце

gün ağarmak — рассвета́ть

gün atmak — всходи́ть - о со́лнце

gün batmak — сади́ться - о со́лнце

gün çarpması — со́лнечный уда́р

gün doğmak — а) наступа́ть - о дне; б) перен. повезти́, посчастли́виться

ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло

gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р

gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце

gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть

••

gün güne uymaz — посл. день на день не прихо́дится

- gün almak

- gününü beklemek
- gününü saymak
- gününü gün etmek
- günleri gece olmak
- gününü görmek
- gününü göstermek
- gün ışığına çıkmak
- gün yapmak
- günü yetmiş